jasonkau的部落格

各位好~現在到了增長小知識的時間了喔♬
今天要教學內容為日本古典落語中之「饅頭怖い」
原文翻譯成中文就是「饅頭很可怕」



光看字面或許感覺平淡無奇
但其內蘊含之意義可用「冰山理論」作為註解

至於故事來源呢？
是這麼一回事的……


某天夜裡閒來沒事，一群好友聚集在一間小屋裡討論著彼此所害怕之事物。

凡一般常見之蟑螂、老鼠、蜘蛛，至害怕夜裡獨處，更甚有怕老婆者，所怕東西五花八門、無奇不有。

眾人正討論至酒酣耳熱之際，唯有家境窮困之主角，不發一語，躲在一旁。

衆人對於主角行徑怪異好奇萬分，於是紛紛追問。

主角不敵，於是便支支吾吾道：「說了可不准取笑俺啊！其實…俺最最害怕的東西就是……饅頭！」

聽完主角如此「特別」之一番回答，衆人不禁笑得東倒西歪，狂笑道：「哈哈哈，怕饅頭！」

次日清晨，當主角一覺醒來，赫然發現枕邊堆滿了各式各樣饅頭。

主角飛快地撲上去，邊啃著那些各式各樣且堆積如山之饅頭，邊不斷大喊：「豆沙饅頭好可怕！肉饅頭好可怕！」

躲在一旁打算看好戲之衆人大驚，連忙衝出來問主角：「你不是害怕饅頭嗎？」

「沒錯啊！」主角回答，「不過現在俺覺得最可怕的東西，莫過於一杯清茶了吧！」


由此可知「饅頭好可怕」之原意便是「饅頭好可愛」
也就是「喜歡饅頭」之意

至於此典故其中之運用奧妙
噓，止云也……



「天無盡，月成雙，俺也」